خرید کتاب واژگان و اصطلاحات ضروری فرانسه فارسی اثر دکتر محمدجواد کمالی از انتشارات کتابسرای وصال

واژگان و اصطلاحات ضروری فرانسـه-فارسـی (فرهنگ موضوعی) کتاب حاضر، برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های لغت موجود به ترتیب الفبایی نیست، بلکه بر اساس 56 «موضوع» کلی که در نوشته‌ها و گفتگوهای متداول زبان فرانسه کاربرد دارد، تنظیم شده است و ضروری‌ترین واژگان و اصطلاحات را شامل می‌شود. هدف از این نوع تقسیم‌بندی آن است که بتوان در وهله اول با تصور یک موضوع خاص در ذهن، به سادگی به همۀ واژگان و اصطلاحات ضروری مربوط به آن دست یافت و در وهله دوم راجع به مفهوم هر واژه تا سر حد امکان، بیشترین درک و آگاهی لازم را کسب کرد. هر موضوع کلی خود به موضوع‌های فرعی جداگانه‌ای تقسیم شده است. موضوع‌های فرعی هرکدام به نوبۀ خود به بخش‌های جزئی‌تری از قبیل اسم، فعل، صفت و غیره تقسیم می‌شود. هرگاه تعیین مذکر یا مؤنث بودن اسم‌های فرانسه که در عبارات به کار رفته، یا ذکر گونۀ مؤنث اسم‌های مذکر لازم بوده و یا هنگامی که اسمی همراه با صفت یا فعل خاصی کاربرد داشته است، موارد در داخل پرانتز و بلافاصله پس از کلمۀ اصلی مورد نظر قید شده است. · کلمه‌های فرانسه در ذیل هر موضوع به ترتیب الفبایی مرتب شده است. · اسامی مذکر و مؤنث فرانسه که با حرف بی‌صدا شروع می‌شود، به ترتیب بعد از حروف تعریف le و la و اسامی که با حرف صدادار یا h گنگ شروع می‌شود، بعد از حرف تعریف l’ و قبل از نشانه‌های اختصاری m (مذکر) و f (مؤنث) معلوم شده است. نیز هرگاه مفهوم خاص کلمه‌ای در اصطلاح یا جمله‌ای واضح نبوده، آن مفهوم در پایان همان اصطلاح یا جمله مشخص شده است. · شکل جمع همۀ اسامی مرکب و بی‌قاعدۀ فرانسه قید گردیده است. · شکل مؤنث همۀ اسامی مذکر فرانسه (در مورد مشاغل، حرفه‌ها و نظیر آن) در صورتی‌که وجود داشته، قید شده است. · شکل مؤنث و جمع همۀ صفت‌های بی‌قاعدۀ فرانسه قید شده است. · هر فعلی که به صورت بی‌قاعده صرف می‌شود، با علامت (*) مشخص شده است. امیدواریم استفاده از این فرهنگ موضوعی در دروسی مانند مکالمه، انشاء ساده و نگارش پیشرفته به زبان‌آموزان و نیز در سفرهای خارجی به گردشگران کمک شایانی نماید و دسترسی و رجوع به آن سبب سهولت و سرعت عمل در گفتار و نوشتار شود.