خرید کتاب Audiovisual Translation Subtitling با تخفیف از فروشگاه نشرزبان

"ترجمه سمعی و بصری: زیرنویس" یک کتاب درسی مقدماتی است که یک نمای کلی از دنیای زیرنویس ارائه می دهد. بر اساس تحقیقات صحیح و تجربیات دست اول در این زمینه، این کتاب بر روی عملکرد عمومی پذیرفته شده تمرکز می کند، اما نقاط مناقشه فعلی را شناسایی می کند، انواع منطقه ای و متوسط ​​را در نظر می گیرد، و پیشرفت های جدیدی را که ممکن است بر تکامل تاثیرگذار باشد ردیابی می کند. حرفه. فصل‌های جداگانه قوانین عملکرد خوب زیرنویس، ابعاد زبان‌شناختی و نشانه‌شناختی زیرنویس، محیط حرفه‌ای، ملاحظات فنی، و مفاهیم و قراردادهای کلیدی را پوشش می‌دهند و دسترسی به مهارت‌ها و دانش اصلی مورد نیاز برای زیرنویس‌سازی برای تلویزیون، سینما و DVD را فراهم می‌کنند. همچنین شامل تمرینات درجه بندی شده است که مهارت های اصلی را پوشش می دهد. "ترجمه سمعی و بصری: زیرنویس" می تواند توسط معلمان و دانش آموزان به عنوان کتاب درسی برای کلاس درس یا برای خودآموزی استفاده شود. همچنین مترجمان و سایر متخصصان زبانی که مایل به گسترش حوزه فعالیت خود هستند، در نظر گرفته شده است.