کتاب Constructing Cultures: Essay on Literary Translation

مطالعات ترجمه در حال حاضر یکی از سریعترین موضوعات در حال رشد بین رشته ای در جهان است. Constructing Cultures برای اولین بار کار دو مترجم/پژوهشگر را گرد هم می آورد که به عنوان بنیانگذاران این رشته اصلی مطالعاتی در نظر گرفته می شوند. این مجموعه مقالات به توسعه برخی از خطوط تحقیقاتی اصلی که هر دو در سال‌های اخیر دنبال کرده‌اند، به ویژه چرخش فرهنگی در مطالعات ترجمه ادامه می‌دهد. در میان موضوعات مورد بحث، نظریه‌های ترجمه چینی و غربی، محدودیت‌های ترجمه‌پذیری، زمانی که ترجمه ترجمه نیست، چرا فرهنگ‌ها در زمان‌های خاص ژانرهای خاصی را توسعه می‌دهند، بین مطالعات ترجمه و مطالعات فرهنگی چیست؟ برخی از مقاله‌ها مختص ژانر هستند و بر ترجمه تئاتر یا ترجمه شعر تمرکز دارند، برخی دیگر به مطالعات موردی خاص اختصاص داده شده‌اند و ثروت نویسندگان بزرگی مانند ویرژیل یا برشت را به زبان انگلیسی در نظر می‌گیرند. این مجموعه مقالات که به سبکی در دسترس و بدون اصطلاحات خاص که مشخصه آثار باسنت و لیفور است، نوشته شده است، برای هر کسی که به ترجمه و مطالعات فرهنگی تطبیقی ​​علاقه دارد، ارزشمند خواهد بود.