کتاب زبان Apropos of Ideology اثر Maria Calzada-Pérez

تنش‌های ایدئولوژیک امروزی در سراسر جهان، توجه رشته‌های گوناگونی مانند علوم سیاسی، مردم‌شناسی، جامعه‌شناسی، مطالعات فرهنگی و زبان‌شناسی را به خود جلب کرده است. دو دلیل اصلی وجود دارد که چرا مطالعات ترجمه نمی تواند بحث ایدئولوژیک را نادیده بگیرد. از نظر تاریخی، ترجمه همیشه محلی برای برخوردهای ایدئولوژیک بوده است. علاوه بر این، جهانی‌سازی اکنون مکانیسم‌های ترجمه‌ای را حتی در مصنوعات تک‌زبانه ایجاد می‌کند، و این امر نیازمند تخصص محققان ترجمه است.

هدف Apropos of Ideology کمک به بحث گسترده‌تر درباره ایدئولوژی با فراهم کردن یک تریبون برای بحث در مورد موضوعات ایدئولوژیک در ترجمه و همچنین با گردآوری انواع مختلف تحقیق ترجمه در صفحات یک جلد واحد است که توسط ایدئولوژی‌های تحقیقاتی بسیار متفاوت اطلاع داده شده است. تعدادی از پژوهشگران ترجمه با اتخاذ تعریف گسترده ای از ایدئولوژی به عنوان مجموعه ای از ایده ها، باورها و کدهای رفتاری که «بر یک جامعه به دلیل هنجار تلقی می شوند، به پدیده های ایدئولوژیکی که بر فرآیند ترجمه تأثیر می گذارند، نگاه می کنند. آنها مسائل سیاسی را در نظر می گیرند، اما به جنسیت، جنسیت، مذهب، سکولاریته، فناوری و حتی رشته مطالعات ترجمه نیز فکر می کنند. در عین حال، این حجم پیچیدگی کلیدوسکوپی رشته را نشان می‌دهد و در عین حال یک استدلال قوی ارائه می‌کند که چنین تنوعی از دیدگاه‌ها بسیار مطلوب است.

مشارکت کنندگان عبارتند از ماریا تیموکزکو، رزماری آروژو، کریستین نورد، کیت هاروی، پیتر فاوست، ما کارمن آفریقا ویدال، کریستینا شفنر، دیوید کاتان، فرانچسکو استرانیرو-سرجیو و شهناز طاهر.